Es espléndido, ¿verdad?
Sí. ¿Me enseña ese de ahí abajo?
En seguida, señora.
¡Sr. Meyer! ¡Señor Meyer!
¡Déjeme salir de aquí!
"Fiscal del Distrito. Condado de Nueva York"
¿De qué se trata?
Una robó un brazalete en Meyer. Lo empeñó en la Tercera Avenida.
¿Primer delito?
Es la tercera vez.
Los novatos son difíciles en Navidades.
Sólo hay un 78% de culpables, contra el 82% habitual.
Déjame llevar este caso, jefe...
Podrías llevarlo como cualquiera...
Te daré el caso adecuado, uno de malos tratos.
Tu cara no es apropiada para éste.
Póngame con Sargent.
¿Qué tiene su cara que no tenga la mía?
No lo sé pero no perdió un solo caso.
Sí, señor. Sí es de la oficina, ya se ha ido.
No te mandé decir eso.
No es de la oficina.
Dile que hay una joven que quiere citarse con él.
No es la oficina, una joven quiere citarse con usted.
Un momento.
¿Quién quiere hablar con el Sr. Sargent?
Tu jefe.
No sirves como actor. Quiero verte aquí en quince minutos.
Dijiste que cuando terminara el caso Matthews...
Tengo que conducir 400 kilómetros.
¡Cómo se pondrá su madre!
Me dormiré al volante y me mataré.
¿Quién la defiende?
O'Leary.
¿Ese idiota? Nos recitará la Declaración de Independencia.
Estarás libre a mediodía.
Recuerda con quien estás hablando. Date prisa.
En el transcurso de este juicio...
probaré que la acusada robó el brazalete de Meyer.
No me gusta la sonrisa que tienen los del jurado.
Los jurados se ablandan en Navidades.
Si les ves mirada de "paz en la tierra",...
...pide una prórroga.
¡Qué argumento tan flojo!
Esto es una pérdida de tiempo. De su tiempo y el mío.
Podríamos aprovecharlo mejor.
...haciendo las compras navideñas.
¡Eso es lo que quisiera estar haciendo!
¡Protesto! Con todo respeto.
Las compras de la defensa no vienen al caso.
Aceptado.
El jurado desestimará la alusión a las compras navideñas.
Obviamente, a todos nos gustaría estar de compras.
Retiro la alusión, Señoría.
Digo que es una pérdida de tiempo...
...porque el Estado ha ido muy lejos...
...para probar que Ana Rose Malone,...
...también conocida como Lee Leander.
Y como otras cosas.
...salió en la Quinta Avenida la tarde del 3 de diciembre...
...con un brazalete propiedad de Meyer y Compañía,...
...cosa que ella admite libremente,...
...como si probar este hecho...
...probara su culpabilidad.
La verdad es simple.
Cogió el brazalete...
...durante una pérdida temporal de conciencia...
...conocida como esquizofrenia.
O dicho en términos médicos:
Hipnotismo.
Esta joven...
- ¿No vas a protestar? - Cállate.
Acaba de posponer el caso.
¿Cómo lo sabes?
El hipnotismo.
El vendedor le enseñó el brazalete.
Le instigó a probárselo.
Le pidió que lo examinara a la luz.
Y después, se ausentó.
Es un truco muy frecuente.
Tentar a los pobres.
Te dicen: Lléveselo a casa un par de días...
...para probarlo. Llévelo esta tarde.
... y devuélvalo mañana.
Te dicen: Cómprelo a crédito.
Ponen la joya entre Mefistófeles...
y la Marguerite de "Fausto".
Espero que no lo cante.
El brazalete brilla bajo la luz.
La joven lo mira fijamente.
Más cerca.
La piedra central fulgura,...
...le ciega.
Es azul, verde,...
...morada, naranja.
De repente, se van los colores.
Todo desaparece.
¿Qué es esto? ¿Dónde está la tienda?
¿Dónde está la luz?
¿Qué hace en la Quinta Avenida,...
...a kilómetros de Meyer y Compañía?
Con el corazón en un puño...
...se mira la muñeca.
Le entra el pánico,...
...vuelve corriendo a la gran joyería...
¿"Me creerán"?
Sus piernas se vuelven de plomo.
Una manzana, dos manzanas.
Va a ciegas.
Choca con extraños.
Seis manzanas...
Por fin la gran joyería.
Las joyas del escaparate.
¡No están las joyas!
El escaparate está vacío.
Va hacia la puerta.
Está cerrada.
Meyer y Compañía ha cerrado.
¿No vas a hacer nada? Ya ha vendido la joya.
Espera...
¿Qué podía hacer?
¿Qué haría usted?
Es un lío tremendo.
Supongo que yo...
El abogado no hará preguntas al jurado.
- No he visto nada igual. - ¿Qué iba a hacer?
Pido disculpas a los miembros de jurado.
Me he dejado llevar.
¿Qué iba a hacer?
De repente tiene una idea.
La guía telefónica.
Meyer y Compañía.
El Sr. Meyer vivirá en algún sitio, pero no lo encuentra...
Quizás viva en Long Island.
Meyer...
¡Aquí está! Meyer.
324, Carretera de Widmere. Roalind, Long Island.
"Cogeré el primer tren a Long Island.
Estaré allí a la hora de cenar.
¡Tiene que creerme!"
- Debió dedicarse al teatro. - Estaba.
Pero hace falta dinero para llegara Long Island.
"¿Dónde consigo el dinero...
...para contarle al Sr. Meyer lo ocurrido?"
Entonces, tiene una idea:
"Venderé el brazalete y así obtendré el dinero para ir a Long Island".
"¡Deprisa, una casa de empeño!"
- Deprisa, Watson, una aguja. - Aquí está.
Una maravillosa casa de empeño.
La amiga fiel de los pobres.
"¿Puede darme algo por esto?"
"Ya lo creo, señorita.
¿Dónde lo ha conseguido?"
"Eso no importa, necesito el dinero, ya."
"Vamos, señorita no tenga tanta prisa."
Entre.
Un poco más.
¡Cierra la puerta con llave!
"Déjeme salir!"
"¡Recibirá su merecido!"
¡Póngame con la policía!
Tengo a la ladrona que robó en Meyer y Compañía."
La defensa descansa.
La hipótesis del hipnotismo es muy interesante,...
Lo admito.
Pero no soy Svengali,...
...ni ustedes tampoco, miembros del jurado.
El estado de Nueva York, pide el testimonio del Dr. Keimis,...
...que está de vacaciones en Florida.
¿Qué hacemos entonces?
¡Protesto, señoría!
Todavía no ha dicho nada.
Sé lo que va a decir.
Con su permiso, señor letrado.
Ya que la defensa ha introducido un elemento nuevo...
...el Estado pide una prórroga hasta oír al Dr. Keimis...
...después de las vacaciones de Navidad.
¡Protesto! El caso está prácticamente cerrado.
Denegada.
Señores del jurado,...
...les recuerdo que no pueden hablar del caso,....
...ni con nadie conectado al juicio.
No pueden formar opiniones...
...hasta que haya finalizado la vista.
La acusada queda en custodia, bajo fianza de 5000 dólares.
Se informa a todos los implicados en el caso...
...que deben volver el 3 de enero a las diez.
Se levanta la sesión.
Feliz Navidad a todos.
¡Otro día en el juzgado!
Yo no trabajo para el Estado, me gano la vida trabajando.
Ningún sentido del humor.
Feliz Navidad, Francis.
Es el giro más genial que he visto.
Se lo ha tragado entero.
En que lío me has metido. Creí que saldría para Navidad.
Sólo tiene que pagar la fianza.
No me queda dinero.
No quiero pasar la Navidad en la cárcel.
Por favor, no les deje hacer eso.
¿Cómo que no le queda dinero? ¿Para qué he hablado tanto. Para oírme a mi mismo?
- Si no hubiera hablado tanto ya estaría afuera. - ¿Qué quiere decir?
Ese truco del hipnotismo es tan viejo que peina canas.
No dejen que me encierren en Navidad.
¿Y qué va a hacer? No tiene dinero.
Podría pasear, ¿no?.
No será tan terrible, Una habitación agradable, pavo...
Guárdelo para otra. Se cree que me lleva al "Ritz".
Espero que disfrute de la Navidad.
Llama a "Mike el Gordo".
¿El fiador? ¿Conoces a otro? Si es así envíalo también.
Entiendo.
No, no lo entiendes.
¿Querías verme? Sí.
¿Tienes una cerilla?
¿Una cerilla? Claro, tengo un montón.
¿Qué te parece? Las tenía aquí mismo.
Recuerdo que se las di a Elmer...
Déjalo.
¿Cuánto cobras por una fianza de 5.000 hasta el 3 de enero?
¿Te han adjudicado algo?
No se trata de mi, sino de la chica del juicio.
¿Cuánto?
Para una amiga tuya, ni un duro.
No te pido favores.
¿Favores? Es un privilegio. ¿Vives en el mismo sitio?
Sí.
¿Cuándo quieres que salga?
- Enseguida. - Está fuera.
Gracias.
En fin...
Me levanté esta mañana, con música de "blues".
No tenía a nadie para calmarme.
- ¿Sí, señor? - ¿Está el jefe?
Está pero no está en casa.
Deja eso para la radio.
Entra.
Dile que ella está aquí, de parte de "Mike el Gordo".
Sí, señor Mike.
No, "Mike el Gordo".
Sí, señor "Mike el Gordo".
La veré en el juzgado.
¿Quiere sentarse, por favor?
¿Qué pasa?
Está aquí.
¿Quién?
No lo sé.
¿Cómo lo sabes?
La he visto entrar.
- ¿A quién? - A la señorita.
¿Hay una señorita en el apartamento?
Sí señor.
Te dije que no estaba para nadie.
Se lo dije, pero empujó la puerta.
...y dejó a la señorita.
¿Quién?
"Ike el Gordo".
Querrás decir "Mike el Gordo".
Eso es, señor. No es "Ike el Flaco".
- ¿Cómo está? - Hola.
¿Qué hace aquí?
No lo sé, pero me lo imagino.
Me alegra que haya salido.
¿Cómo debo agradecérselo?
Dándome las gracias. Si le cuesta mucho esfuerzo, olvídelo.
Mis intenciones no son...
¿Un whisky con agua?
Gracias.
Un día, alguno empezará la escena de otra forma,...
... y una de nosotras se morirá del susto.
Seguramente. Ahora escúcheme...
Supongo que hace lo mismo con todas las prisioneras.
Sí, mi vida es una fiesta continua.
Puede hacerlo.
Sólo he de levantar el dedo y conseguiré todos los deseos.
Si alguna le dice que no, la devolverá al calabozo.
Eso es.
En el juicio haré lo posible para encerrarla una larga temporada.
Es lo que hago.
Pero hasta que la condenen, puede disfrutar de la Navidad.
Por eso le pedí ayuda a Mike.
Y me trajo aquí.
No le pedí que la trajera.
¿Y por qué me trajo?
Porque tiene la mente como una cloaca.
Gracias.
Me alegra haberla ayudado. Ahora...
¿No me tengo que quedar si no quiero?
Claro que no.
Entonces me quedaré.
Pero no a la fuerza...
Un momento...
Lo más peligroso es un hombre honesto.
Si todos fueran como usted, no quedarían chicas buenas.
Sí.
Todo esto es muy interesante pero no tengo tiempo.
Debo salir de viaje y no he cenado todavía.
¿Quiere que me vaya?
No. Sí.
¿Adónde?
¿Dónde qué?
Iba camino de una celda confortable.
...con tres comidas diarias, una cena con pavo, y ahora...
¿No tiene casa?
¿Dónde vivía? ¿En un árbol?
En un hotel, pero me echaron.
¿Cuánto les debe?
126,40 dólares.
Eso no soluciona nada, ¿verdad?
Devuélvame al agujero y se solucionará el problema.
No sé si podría. Además, mi intención era otra.
- ¿Ha cenado? - Aún no.
La invitaré a cenar mientras pensamos en algo.
Tráeme el abrigo.
He hecho algunos emparedados...
...por si tiene hambre por el camino.
¿Quería que me fuera desde el principio?
Siento decírselo.
Es muy guapa, pero no olvide que debe visitar a su madre.
Viviendo por ti,...
...es fácil vivir...
...cuando estás enamorada. Y estoy tan enamorada.
Tú eres toda mi vida.
Podría usar mi apartamento en mi ausencia.
Parece una obra de eatro. ¿Verdad? Suena a fracaso.
No se preocupe por mí. Me colaré en algún hotel durante una semana.
Una idea muy desagradable.
No pienso dormir en el metro.
Y las vacaciones, las disfrutaré cuando acabe conmigo.
No quería ofenderle. Entiéndame.
Entiendo.
El trabajo es el trabajo.
Claro que... a algunos no les gustaría.
Pero alguien debe hacer el trabajo sucio.
Pero es una pena que sea alguien tan agradable como usted.
- ¿Cuánto lleva robando? - Siempre.
¿La han cogido alguna vez?
Sí.
¿Roba cosas que no le hacen falta?
Claro.
Cuando ve algo bonito, ¿necesita apropiarse de ello?
¿Se refiere al hipnotismo?
No, quizás sea cleptómana.
No, ya intentaron eso. No.
Si eres cleptómano, no vendes las cosas.
No lo entiendo.
Crees que es hereditario, luego conoces a alguien...
No creo que pueda entenderlo.
Tiene otra mentalidad.
El bien y el mal son iguales para todos...
...pero no lo que es bueno y lo que es malo.
Como en China, que comen perros.
- Tonterías. - Es cierto.
Me refiero a su teoría.
Mírelo así.
Suponga que se está muriendo de hambre y que no tiene comida ni dinero,...
...ni posibilidades de conseguir algo,...
...y tiene delante unas barras de pan.
Recuerde, está muerto de hambre...
...y el empleado no le ve.
¿Cogería una?
Claro que sí.
Porque es honesto.
Yo cenaría en un restaurante.
Diría que olvidé el bolso. ¿Ve la diferencia?
Sí, es mucho más lista.
Eso es, muy lista.
Hola, Jack, ¿cómo estás?
Hola.
Quiero que conozcas a mi mujer. Cariño, este es Jack Sargent.
- ¿Cómo está? - Encantado.
Esta es la señorita...
Lo siento, no entendí su nombre.
Tenemos que darnos prisa, lo siento cariño.
No me imaginé esto.
¡Qué inocente! Nunca se imagina nada malo.
Tomaremos una copa y me iré.
Dos "B&B", ¿Podrían tocar "Mi hogar en Indiana"?
Sí, señor.
Para la cena que le debo, una habitación y un par de desayunos.
Muchas gracias.
¿No querrá bailar otra vez?
¿No sería peligroso?
Podría pisarla.
Un par de pisotones no acabarán conmigo.
¿Por qué pidió esta pieza?
Porque ahí es donde voy.
¡No! ¿Es un "hossier"?
De una granja de las afuera de Wabash, Indiana.
Ya sé por qué me cae bien, yo soy de Eltonville.
Está a 25 kilómetros de Wabash.
¡Vaya por Dios! Y tuvimos que conocernos aquí.
Siempre he sido un aventurero,...
...por tierra y por mar.
- Siempre vuelvo a casa en Navidad. - ¿De veras?
Sí, mi madre aún lleva la granja, y muy bien.
Criamos pavos reales, y...
Nunca tuvimos nada tan espectacular.
Ni nosotros hasta ahora.
¿Ha vuelto alguna vez?
Nunca.
¿Por qué?
Me escapé.
No sé que motivos tendría, pero...
No muy buenos.
El tiempo lo cura todo.
¿Le escriben sus padres?
Mi madre me escribió cuando murió mi padre.
¿Vive su madre?
Espero que sí.
El resplandor de las velas...
...aún brilla...
...en los sicomoros para mí.
El trigo nuevo...
...envía su fragancia...
...desde las colinas donde solía pasear.
Cuando sueño con la luz de la luna.
...en el río Wabash,...
,,,recuerdo mi hogar en Indiana.
¿Le gustaría volver a casa en Navidad?
La recogería a la vuelta.
Está igual que el año pasado.
Indica a la derecha.
¡Por ahí!
No, eso no es.
Aquí está, C-5.
Blairs Mill, está en Pennsylvania.
¿Hay que pasar por aquí?
Está cerca de nuestro camino.
Me lo temía. Debemos ir al norte.
Por donde tengo el dedo gordo.
Avísame cuando lleguemos.
¿Dónde está el norte?
Por aquí.
Me refiero desde aquí.
Por ahí.
¿Por qué?
Porque siempre hemos ido en esa dirección.
Por ahí.
¿Está seguro?
Está muy alto. ¿Qué opina?
Por ahí.
¿Qué dirección probamos ahora?
Ninguna tiene buena pinta.
Quizá debamos dejarlo.
- ¡Cuidado, un elefante! - ¿Qué?
¡Una trilladora! Hace años que no veía una.
No estamos avanzando mucho.
Al menos lo intentamos.
Deberíamos echar un sueñecito antes de seguir.
Es una idea maravillosa.
Podría comerme la pata trasera de una vaca.
Y yo los cuernos.
¡Rufus!
No es muy inteligente, pero sabe cocinar.
Esto es mejor que la cárcel, ¿no?
Casi había olvidado que voy a ir a prisión.
Lo iento. El viaje era para olvidarlo.
Gracias.
Pollo, lechuga, pimientos, jamón, queso...
Y algo más que no identifico.
Es el papel.
No está mal.
Espero que mi madre se alegre de verme.
Claro que sí.
Me imagino que sí.
¡Mira quién está aquí!
¡Buenos días!
Estamos rodeados.
¿Quieres leche para desayunar?
- ¿Sabes hacerlo? - Claro.
Cuando empecé a estudiar, Indiana tenía la mejor leche.
Mire.
¿Dónde la pondrá?
No tenemos muchas opciones.
Yo la sujeto.
Gracias. Quédese donde está.
Muy guapa.
Quédate ahí, desayuno.
¿Qué puedo usar de banqueta? Antes tenía una.
Ya lo tengo, la empujaremos y me sentaré en el coche.
Vamos, muévete.
¿Le gusta que le hagan cosquillas?
Creo que sí. Deme el termo.
¿Se lo sujeto?
No. Me lo pondré entre las rodillas.
Vamos, empújela.
Lo intentaré.
Vamos, vamos.
No quiere moverse.
Lo haré en cuclillas.
Vamos, sólo queremos medio litro.
- ¿Cómo va? - Bien.
¿Qué ha dicho?
Quiere que la mimen. Estate quieta.
Muy bien.
¿Qué ha dicho?
¿Ha cogido leche?
Sí, un poco.
Que no se mueva, ¡empuje!
Empujo todo lo que puedo.
¡Atrás!
¿Es suficiente?
Sí, ya basta.
Se le ha caído el desayuno.
Tendremos que empezar de nuevo.
Empujó demasiado.
- Mire el sombrero. - ¿Qué pasa?
No tiene gracia. Es el único que va con este vestido.
Buenos días.
¿Qué hacen en mi propiedad?
No sabíamos que era suya. Cogimos el atajo y...
Está señalado cada 50 metros. ¿No sabe leer?
¿No saben leer?
Verá, llegamos en mitad de la noche.
- Sí, me estropearon la verja. - Se la pagaré.
Claro que la pagará.
Los neoyorquinos se creen que pueden entrar donde quieren,...
...romper las verjas, molestar al ganado,...
...dormir donde quieren con... vete a saber quién.
¿Cómo se atreve?
¡Hable con el juez!
¿Quién nos arrestará?
Yo los arrestaré ahora.
¿Dónde está su placa?
Soy un ciudadano, y están detenidos.
Si no lo cree, intente escapar.
- ¿Puede hacer eso? - Desgraciadamente, sí.
¿Andamos?
- Iremos en coche, abra. - Abra usted.
¿Me deja su pañuelo?
Gracias.
¡Estoy vigilándoles!
- No des tu nombre verdadero. - Tú tampoco.
Nunca lo hago.
- ¿Están buenas las tortas? - Muy buenas.
"Se busca por robo".
Hay acción, Clyde.
Lleva un rifle que...
Es Hank, habrá cogido a un par de intrusos.
Con el nuevo atajo, siempre coge a alguno.
Podía esperar a que termináramos de desayunar.
Quiero ver al juez.
Es un poco temprano.
Buenos días, Señoría. Hay un pequeño malentendido.
Este caballero encontró mi coche en su propiedad...
¿De qué le acusas, Hank?
De aparcar en propiedad privada, destruir una verja, y robo.
Mentira.
- ¿Qué robó? - Estaba ordeñando una vaca.
Era un termo pequeñísimo.
Nadie le ha preguntado, jovencita.
Cuando llegue el momento podrá hablar cuanto quiera.
- ¿Cómo se llama? - Mary Smith.
¿Dónde vive?
Roaring Falls, Ohio.
- ¿Profesión? - Bailarina de burbujas.
Ya sabe...
Sea lo que sea eso.
Bailarina de burbujas.
¿Cómo se llama usted?
Henry Wadsworth Longfellow, Nueva York.
- ¿Profesión? - Armador.
¿Se declaran culpables o inocentes?
Con todo respeto, Señoría. Hace tiempo fui profesional de la ley.
Y ahora ha ido en contra suya.
- Fue por ignorancia. - La ignorancia no le exime.
Sé lo que es declararse inocente un ciudadano de otro Estado.
No están casados.
Dice "casados" como si fuera lo peor que puede hacerse.
Como si fuera un acuerdo sin importancia.
Creo que Ud. es un caballero casado, Señoría,...
...y que la encantadora mujer que nos abrió...
Estuvieron toda la noche, y son de otro Estado.
Ese idiota con el rifle intenta influirle.
¿Se declara culpable o inocente?
- ¿De qué? - Debería ser más...
¡De daños a la propiedad, de vagancia y de robo!
¿Cuánto quiere?
¿Qué cuánto quiero?
¿Le hablaron del delito de cohecho en sus estudios?
Le mandaré al sheriff y de ahí a la prisión.
- Espere... - ¡Esperar!
Iba a hacerle un juicio honesto...
...pero cuando un hombre lleva a una señorita a otro Estado,...
...como ha hecho usted, es mejor investigar.
Especialmente, cuando dan nombres tan extraños.
Creen que tratan con tontos, pero les demostraré que...
¡Agua! ¡La oficina está en llamas!
¡Agua! ¡Agua!
Es sólo la papelera, no importa.
¿Cómo demonios ha podido ocurrir?
¿Dónde han ido?
¡Me vas a romper el cristal! ¡No lo hagas, Hank!
¡El fuego está ahí!
Ya está. A la vuelta tendré que pasar por Canadá.
Será lo mejor.
¿Le divierte ser un fugitivo?
Muy divertido.
Me pregunto como empezó el fuego. Nadie fumaba.
Yo sí.
¿Usted?
¿Tiró algo en esa papelera?
Sólo una cerilla.
¿Una cerilla encendida?
Supongo que sí.
¿La tiró a propósito?
No apunté a la escupidera.
Eso se llama "crimen premeditado".
¡No me diga! Creí que eso era cuando te peleabas.
¡Peleas!
Es mejor que ir a la cárcel, ¿no? Mi mente funciona de otra forma.
¿Se da cuenta de que esa casa probablemente esté en llamas?
Eso espero.
Y yo, ¿pero dónde quedan los principios?
¿Qué tienen que ver los principios?
Me trató como a una hermana.
Hemos llegado.
No ha cambiado mucho, una nueva droguería.
Ponen una nueva diaria.
Ahí fui a mi primer baile.
Mi primer baile fue el de los bomberos.
Yo también he ido.
¿Sigo recto?
No, gire a la izquierda, está a medio km al otro lado de la vía.
Estoy asustada.
Por favor, espere un poco. A lo mejor ya no vive aquí.
No se ponga nerviosa.
- ¿Entra conmigo? - Claro que sí.
¿Ve ese árbol?
Cuando tenía doce años me caí de esa rama.
Era como un chico. Me hubiera ido al mar.
Me caí de cabeza.
Esa era mejor excusa. ¿Por qué no lo dijo tu abogado?
No lo sé.
Yo debí ser su abogado.
Aquí estamos.
Sonría.
No quería llamar tan fuerte.
Parece "Micky". No puede ser, debe tener ya...
¡Cállate!
Alguien viene.
Qué amable es.
¡Cuánto lo siento! ¿Ya no vive aquí a Sra. Malone?
Supongo que se refiere a mi mujer.
Mamá, hay alguien que quiere verte.
Feliz Navidad, mamá.
Entren.
- Este es el señor... - Sargent.
¿Cómo está?
Sentaos.
Tienes buen aspecto, mamá.
¿Por qué has venido? ¿Qué quieres?
No quiero nada, mamá.
Es Navidad, y como el Sr. Sargent iba...
Vivo en Wabash y pensé que le gustaría verla.
Me trajo con él.
¿Contenta? ¿Por qué?
"Más vale olvidarla", me dije cuando se marchó.
Mamá, el Sr. Sargent no...
Es igual que su padre.
Siempre riéndose de las cosas serias de la vida.
Y terminó por robar, como yo esperaba.
Robó el dinero de la misión.
No lo robé.
Sólo lo cogí prestado.
Te lo iba a devolver con lo que ganara.
Pero no lo devolviste.
Nunca has devuelto nada.
¿Cómo iba a hacerlo, llamándome ladrona ante todo el pueblo?
¿Quién iba a darme trabajo?
No éramos buenos para ella. Un buen hogar, una madre trabajadora.
...y una hija ladrona.
No quiero meterte prisa, pero nos quedan 25 kilómetros.
¿No cree que debemos irnos?
Gracias.
Adiós, mamá.
- Encantado de conocerla, Sra.... - Mi apellido no le importa...
Desde luego que no.
Vamos, no es para tanto.
Había olvidado cuánto me odia esa mujer.
Y cuánto la odio yo.
Es terrible, ¿verdad?
Desde que era pequeña,...
...ella siempre tenía razón.
Ella era la buena y yo la mala.
Ella...
Gracias por sacarme.
Me quedaré en cualquier sitio, pero lejos de ella.
¡Debí matarme cuando me caí del árbol!
Es un poco tarde, ¿no cree?
¿No me dejará en Eltonville?
No, no.
- ¿Me buscará una habitación? - Lo haré.
Cualquier agujero servirá.
Eso es lo que tendrá.
Sólo tiene una ventana, un colchón lleno de piedras,...
...y el cuadro de un señor bizco.
¿Cómo lo sabe?
¿Saber qué? ¿Que mi abuelo era bizco?
¿Quiere decir que me llevará a su casa?
Sí. ¿Por qué no?
¿Qué pasa ahora?
¿Dónde pongo la leña?
La chimenea está arriba. ¿No has encendido el fuego?
No, he pelado las patatas.
¿Emma! ¡Se están quemando las galletas!
¡Vaya por Dios!
Lucy Sargent, ¡no se están quemando!
Nos vuelves locos cuando Jack regresa a casa.
¡Nunca he quemado nada!
¿Lo enciendo ya, o espero a que llegue?
¿Está fría la habitación, Willie?
A mí no me lo parece.
Me han tenido de acá para allá todo el día.
No podría tener frío ni en un lago helado.
- Gracias.
Willie Sims, si no dejas de quejarte,...
...no sé qué voy a hacer.
Lo único que haces es cuidar un par de vacas y gallinas.
- Y cerdos.
- ¿Qué importa un par de cerdos?
Y mulas.
No necesitan muchos cuidados y en vez de agradecerlo...
Y el toro.
Sí, el toro, pero todavía...
- Y conejos. - ¡Conejos!
Y patos.
¡Ya está aquí!
¡Emma! ¡Ha llegado!
Willie, baja y ábrele la puerta. No olvides el fuego.
Llévale las maletas. Yo encenderé el fuego.
¡Las cerillas!
¡Las maletas!
¡Dios mío!
¡Vamos!
- ¡Ahí está! - ¡Tía Emma, vamos!
¡Tiene un coche nuevo!
Casi no puedo esperar.
¡Cuánto me alegra verte, hijo!
¿Cómo estás, mamá? ¡Hola, tía Emma!
Me alegra que hayas llegado.
Tu madre nos ha vuelto locos.
Hola, Willie, ¿te siguen persiguiendo las chicas?
Dijiste que llegarías a las seis. ¿Has tenido algún accidente?
No.
¿Quién es?
Mamá, tía Emma, Willie, os presento a la Srta. Lee Leander.
Pasará la Navidad con nosotros.
Espero no causarles demasiados problemas.
¿Problemas? Es un placer tenerla con nosotros.
Habernos avisado, Jack Sargent.
Lo del abuelo no se limpia desde que estuvo la tía Clara.
No es cierto, Willie lo limpió la semana pasada.
Está limpísimo.
Lo dudo. Vamos, cariño.
Estarás muerta de frío y estamos charlando como cotorras.
Has olvidado las galletas en el horno.
¡Vaya por Dios!
¡Ten cuidado, Emma! Vamos, cariño.
¿Te has fijado en ella?
Sólo puedo decir: "¡Caramba!"
Coge esto.
Mi tía Emma es la segunda mejor cocinera del mundo.
Qué cosas dices, Jack. ¿Quién es la primera?
Ya está, no está muy limpio, pero servirá.
Antes también servía.
¡Ahora está perfecto!
¿Por qué haces eso?
Podía haberlo hecho Willie.
Siempre Willie.
Me gusta hacerlo. He vivido en tantos hote...sitios,...
Echo de menos estar en una casa.
¿Tus padres han muerto?
Mi padre murió, mi madre se volvió a casar.
Eso es muy duro para los niños.
Aunque el nuevo padre sea estupendo, no es lo mismo.
No veo por qué.
¡Todos al salón!
Jack nos tocará algo en el piano.
Me dieron clases de piano y no lo han olvidado.
Yo puedo cantar.
No te lo comas todo, que sobren para el árbol de Navidad.
Lee, cariño, siéntate por aquí.
Emma, siéntate aquí.
Dame las cerillas, Willie.
No habrás oído nada igual.
Toca muy bien, teniendo en cuenta el tamaño de sus manos.
Trae las palomitas, Willie.
- Toca "El Río Swanee". - En Do Mayor".
¿Preparados?
Allá en el Río Swanee.
A lo lejos.
Allí se quedó mi corazón,...
...junto a mis seres queridos.
Guapo, ¿no?
Por todo el Universo,...
...deambulo tristemente...
...deseando estar en la plantación,...
...junto a mis seres queridos.
Se acabó.
Toca otra, Jack.
- No, hasta el año que viene. - Por favor, Jack, sólo otra.
No sé tocar otra.
Claro que sabes. Aquel villancico que me gusta tanto.
No, mamá, tenemos una invitada.
También le gustará oírla.
Yo solía tocar en la tienda de la esquina.
Puedo cantar "Al final de un día perfecto".
- Sí puedo. - Como todo el mundo.
Vamos, Willie, canta.
Cuando llegues al final...
...de un día perfecto,...
...sentado a solas...
...con tus pensamientos,...
...suenan las campanas...
...al son de la canción,...
...alegre de ese día.
Imagínate...
...lo que significa el final de un día perfecto...
...para un corazón cansado.
Cuando el sol se oculta...
...en todo su esplendor,...
...y los amigos queridos...
...tienen que separarse.
Chiquilla, ¿quieres coger un resfriado?
¡Una botella de agua caliente! Estás un poco débil.
Soy fuerte como un caballo.
Muchos caballos se han congelado esta temporada.
- Mamá. - ¿Sí, cariño?
No sé si debería decírtelo...
No me gusta invitar a alguien sin que sepas quien es.
Me lo imagino.
¿Cómo?
Ni siquiera es una amiga.
Es encantadora. Me recuerda a la prima Winifred,...
...que murió al nacer su segundo hijo.
Era tan dulce y bonita...
Le contaba a la tía Emma que...
Es encantadora, pero por desgracia es una ladrona.
Cuando volvamos intentaré encarcelarla.
Pero no tenía dónde pasar las Navidades y...
¡Pobrecita!
Jack Sargent, no harás tal cosa.
Esa chica es tan honesta como la naturaleza.
Se le nota en la cara.
Si ha robado algo, habrá sido por equivocación.
A lo mejor es una hipocondríaca.
A lo mejor.
No ha robado nada, estás bromeando.
No, mamá, y no es la primera vez.
Pero está sola y triste, y es un ser humano.
Pobrecita.
No recibiría bastante amor de niña.
¿Recuerdas cuando fuiste malo? Bueno, no tan malo.
¿Cuándo cogiste mis ahorros para comprarme un vestido nuevo?
¿Y cómo trabajaste para devolvérmelo cuando lo comprendiste?
Tú me hiciste comprenderlo.
No, cariño, el amor te hizo comprenderlo.
Espero que disfrute de su visita, queremos que sea feliz.
Es de los buenos.
Aún no he abierto el regalo del año pasado.
"Hora de Éxtasis". Igual que el año pasado.
¿Sí? Me dijeron que era el último grito.
Me encanta.
¡Qué bonito!
¿Te gusta, tía Emma?
Jack Sargent, debería avergonzarte.
Aquí está lo tuyo.
¡Me encanta la Navidad!
Es el último grito, Willie.
Te lo has puesto al revés.
- Es así. - Eso es.
Tienes que cantar una canción tirolesa.
Practicaré más tarde. ¡Qué bien!
"Para Jack de mamá".
- ¿Algo que ponerme? - Ya lo verás.
¡Un jersey! ¿Lo hiciste tú?
Gracias, mamá. Es precioso.
¿Te gusta el color?
- Espero que sea de tu talla. - Seguro que sí.
"A Jack de la tía Emma".
Calcetines.
No son elegantes, pero sí calientes.
¿Me quedarán bien?
- No sé. - Gracias, tía Emma.
Tengo suerte.
Desde luego.
Lamento lo de los regalos...
Quedan unos regalos ahí.
"Para Lee de mamá".
Papá Noel nunca falla.
Feliz Navidad.
No debían haberse molestado.
Ábrelos enseguida.
Muchas gracias, es precioso.
No es nada, está hecho de trozos de telas...
que he guardado estos años.
Es delicioso.
¿De la tía Emma?
No son muy elegantes, pero muy útiles para una noche fría.
Sobre todo para una solterona.
Es un detalle muy bonito.
¿Es de Willie?
No, tonto. ¿No te acuerdas?
"¡Hora de Éxtasis!"
Es el último grito.
Gracias.
Son muy amables. Nunca he conocido a nadie tan...
No tiene importancia. Estamos encantados.
Queremos que estés a gusto aquí.
No hay mucho que hacer.
Tendrás que disfrutar de lo que hay.
Esta noche vendrán unos amigos para "bucear en busca de manzanas".
Mañana los niños buscarán un tesoro en la nieve,...
...y haremos caramelos.
La casa se llena de gente.
No es para tanto.
Al día siguiente el mercadillo y el "buffet" de caridad.
Una chica tan guapa sería una gran ayuda.
Los hombres son tan tacaños que hay que meter la mano en el bolsi...
Haré lo que pueda.
Yo les engaño en el cambio.
Nos tomamos un día de descanso,...
...y al día siguiente es Nochevieja.
Este año celebraremos un baile en el granero, somos campesinos.
Las granjeras no mueren de aburrimiento, sino de ataque al corazón.
- ¿Crees que se habrán hinchado? - Seguro.
Me gustaría estar segura.
Lo estarás cuando te cuente el secreto.
¿Está segura?
Míralo tú misma.
¡Buenos días! ¡Buenos días!
¿Qué hay para desayunar? ¡Bollos hinchados!
Los ha hecho ella sola.
¿De veras? ¡Adelante con ellos!
¿Por qué le ha dicho eso?
El corazón de un hombre se conquista con el estómago.
Llévaselos calientes.
Date prisa.
No me dijiste que sabías cocinar.
Yo no los hice, te engañó.
¿Por qué?
Ella me enseño a hacerlos.
Piensa que si crees que los hice yo, todo irá más rápido.
¿Qué irá más rápido?
Cree que me has traído porque me amas.
Muy divertido, ¿verdad?
¡Puedo hacer un bollo hinchado tan bueno cuando quiera!
Juez, compre en mi mesa.
Volveré enseguida.
Juez, cómpreme esto.
Un momento, espere, ya volveré.
¿Qué le parece este marco?
Estoy buscando un sombrero de seda, lo ha enviado mi mujer.
El hombre más rico y más tacaño del pueblo. Vamos, Emma.
Tía Emma, apúntale una cesta de armadillo, 7 dólares.
Un momento.
- De acuerdo. - Pero señorita...
Se la dejaremos por 6, y puede besar a la tía Emma.
¿Besar a la tía Emma? Esto es un escándalo.
Tres dólares de cambio. Le encantará.
Tres dólares.
¡Protesto! ¡Esto es un escándalo!
Tranquilo, juez. Muchísimas gracias.
Esta broma ha ido muy... ¡Jack Sargent!
Nadie le forzará a comprar nada.
¡Protesto, Jack!
¿Llevar pantalones al baile?
Así no le atraparás.
Las mujeres deben llevar vestidos, su misterio les atrae.
Pensé que serían más cómodos.
¿Cuánto mides de cintura?
Unos 60 centímetros.
Cuando yo era joven, 50 era mucho.
¡Nadie puede medir eso!
Hay que esforzarse un poco, pero se puede.
Vamos, echa el aire.
¡Un, dos, tres!
¿Cómo te sientes?
Ya te acostumbrarás. Todas lo hicimos.
Átate esto a la cintura.
Nunca tuve tanto busto como se llevaba en mis tiempos.
¿De verdad llevabais todas estas cosas?
Y es solo el principio.
Ahora el cubre corsé.
Aquí tienes.
"Teddy rechaza la tercera nominación".
¡Es precioso!
¿Era tu vestido de novia?
Jugué con la idea durante un verano.
Lo superé en otoño.
¡Ya vamos!
El baile no se va a marchar.
Ya lo sé, quería llegar a...
Es hermosa, ¿verdad?
Tendrían unos niños preciosos.
Emmy, Jack no está enamorado. ¿De dónde has sacado esa idea?
Tonterías.
Te digo que no lo está.
No te contaré el porqué...
...pero no puede ser.
Emma, tú no sabes ciertas cosas y...
Lucy Sargent, si lo dices porque nunca me he casado,...
... te diré que no hay que ser caballo para reconocer a un caballo.
Si ha habido alguna vez dos personas enamoradas...
Casi he terminado.
- Ha pasado deprisa, ¿verdad? - Mucho.
Está más claro que la luz del día.
Bobadas.
Habéis sido muy buenos.
Pase lo que pase después, ya no me importa.
Tendré unos recuerdos maravillosos.
Señoras y caballeros...
...tengo el honor...
...de desearles un feliz Año Nuevo.
Buenas noches, hijos. Dulces sueños.
El desayuno estará a las siete y cuarto.
¿Qué prefieres tortitas o cereales?
Viajaremos mejor con cereales.
De acuerdo, feliz Año Nuevo.
Buenas noches, Emma.
Buenas noches, querida.
Que duermas bien.
Buenas noches. Gracias por todo.
- Buenas noches, Jack. - Buenas noches.
- Buenas noches, hijo. - Buenas noches, madre.
Te deseo todo lo mejor en este nuevo año.
- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches, querido.
- ¿Cansada? - No mucho.
¿Quieres fumarte un cigarro en mi habitación?
Tardaré un minuto.
Adelante.
Siento molestarte, pero mañana tendrás mucha prisa.
No me molesta.
Nos ha gustado mucho tenerte aquí estos días.
Espero que hayas disfrutado.
No puede imaginarse cuánto.
Siento mucho que estés en un apuro.
Espero que todo salga bien.
No sabía que estuviera al tanto.
Pobrecita.
No te lo hubiera mencionado, pero...
¿Jack te ha hablado alguna vez sobre su juventud?
No, ¿por qué?
Éramos muy pobres cuando murió mi marido.
Jack tenía que hacer recados antes y después del colegio,...
...en el instituto, conducía un camión por las tardes.
Después de trabajar, se preparaba para entrar en la Universidad.
Trabajó para pagar la Universidad y su preparación como abogado.
No digo que sea algo fuera de lo normal.
Hay miles de chicos haciendo lo mismo.
Pero quiero explicarte lo duro que ha trabajado...
...para llegar donde está ahora.
Muy duro.
Y no quiero que se le estropee ahora.
No veo por qué debe estropeársele.
Está enamorado de ti.
No está enamorado de mí.
Se interesa por mí, como por cualquier otra persona.
¿Estás segura?
Claro que sí.
Te ha besado esta noche.
No soy precisamente fea.
Puede que le guste,...
...pero no irá más allá ni le llevará a más.
No es tonto.
Aunque lo estuviera,...
...no le haría daño, ni a ti,...
...ni a la tía Emma, ni siquiera a Willie.
Gracias, cariño.
Tú sí le quieres, ¿verdad?
Me temo que sí.
Aquí están tus galletas, no olvides la receta.
Adiós, mamá. Adiós, tía Emma.
Adiós y gracias por todo. No lo olvidaré nunca.
De nada, cariño. Vuelve cuando quieras.
Abrigaos mucho, y conduce con cuidado.
¿Vas por Screnton o por Pittsburgh?
Por Canadá.
¡Vaya! ¡Adiós!
¡No olvides escribir!
No olvides cortar la leña. Ya ha pasado la Navidad.
Es verdad.
¿Algo que declarar?
No, solo hay cuatro chinos en el asiento trasero.
- ¿De dónde vienen? - De U.S.A.
- ¿Dónde nació? - En Indiana.
- ¿De dónde viene? - De U.S.A.
- ¿Dónde nació? - En Indiana.
¿Por qué quieren pasar a Canadá?
Soy un fugitivo de la ley.
Pareces un fugitivo de una institución.
- Adelante, señor. - Gracias.
- ¿Sabes una cosa? -¿Qué?
- Estás en Canadá. - ¿Y qué?
No puedo obligarte a volver.
¿Me has oído?
Te le oído.
¿Por qué no viniste anoche a fumar un cigarrillo?
No tenía ganas de fumar.
Espero que no te eches a reír cuando me veas en el juzgado.
No me hará gracia.
De todos los del juicio, eras el único que parecía tener corazón.
Deberías ser el último en tenerlo.
No te engañes.
Te hice una mala jugada y me sentí avergonzado.
¿Qué mala jugada?
Hice posponer el juicio, cuando vi que te iban a perdonar.
¡Perro!
Muy inteligente.
Es parte del juego.
Cuando me sacó aquel gordo, te remordía la conciencia.
Un poco.
Creí que era por mis piernas.
No pensé que estabas en contra mía.
Sabía que tenías que meterme en la cárcel.
Pero parecías tan amable...
Es mi técnica.
Si no tratas a las mujeres con guantes, el jurado te abofetea.
Y la bofetada te la dan en el veredicto.
Es muy difícil meter a una mujer en la cárcel.
Dicen que soy especialista.
- No lo eres. - Sí, lo soy.
Intentas que te odie para no sentirte tan mal...
...cuando lo tengas que hacer. ¿Verdad que sí?
- Hablo en serio. - No digas tonterías.
No soy policía, no me incumbe si regresas o no.
Además, no tengo dinero.
No te preocupes por eso.
¿Qué cara pondrá tu amigo cuando se quede sin sus 5.000?
No te preocupes.
Me preocuparé si quiero. ¡Vaya fiscal eres!
Sabes que te quiero, ¿verdad?
- No deberías decir eso. - ¿Por qué no puedo decirlo?
¿Porque un joyero dice que le robaste un brazalete?
Lo robé.
El jurado lo decidirá.
Lo devolviste, ¿no?
Además, has cambiado mucho.
El Estado sólo quiere que no lo vuelvas a hacer.
No le importa cómo llegues a ello.
Cuando estés conmigo, no lo harás.
- Puede que sí. - Y te daría en las orejas.
Por favor.
Tú me quieres, ¿verdad?
Por eso bailaste así conmigo, me miraste y me besaste así.
Por eso nuestras manos se buscan cuando estamos cerca.
No te ablandes.
Tú eres un hombre atractivo, y yo soy una mujer.
Pero todo lo que has dicho sobre el Estado...
...y sobre nuestro futuro son bobadas.
Recuerda cómo trabajaste haciendo recados, conduciendo...
Has hablado con mi madre.
¿Y por qué no? Se siente orgullosa de ti.
Tú también deberías estarlo en vez de animarme a escapar.
Sabes que nosotros...
- No seas injusto. - Te quiero, Lee.
Será difícil dejarte.
¿Sabes lo que me gustaría?
Que el caso hubiera terminado y estuvieras en libertad.
No debiste alargarlo.
Es verdad.
Pero no te hubiera conocido.
Es verdad.
El caso se ha terminado, tú estás libre...
...yo saco la licencia...
...y vamos al despacho del juez para que nos case.
Hablas como un chiquillo.
¿Sabes dónde iremos de luna de miel?
- ¿Dónde? - A las cataratas del Niagara.
Ya estoy en ellas, cariño.
- Estás loco, Jack. - Creí que estaba decidido.
Eso fue en las cataratas. No soy responsable de lo que dije allí.
Estamos en Nueva York, hoy es hoy.
Es diferente.
Como diría un enemigo mío, ¡tonterías!
No son tonterías. No hay razón para que me dejen en libertad.
Y si lo hicieran, no me casaría contigo.
¿Ya no me quieres?
Nunca te he querido.
- ¿Solo jugabas conmigo? - Cállate.
Respetarás a tu futuro marido, o lo resolveré por la fuerza.
"Las mujeres y los perros, cuantos más golpes más suaves."
Déjalo.
¿Qué te pasa?
¿No ves que no funcionaría?
Imagínate los titulares: "Fiscal se casa con ladrona."
Te perjudicaría.
Recuerda cómo nos miró el juez en aquel restaurante.
- Sí, pero saldrás libre. - ¿Cómo lo sabes?
No lo sé, pero tienes una posibilidad.
Tú no forzarías la situación, ¿verdad?
¿Y yo qué puedo hacer?
Sería el colmo.
Chófer, pare en la próxima esquina.
No debemos salir juntos, sería demasiado.
- Buena suerte, cariño. - Gracias.
No estés triste.
No lo estoy. Pero todo está confuso.
Todo saldrá bien.
Bajaré en la próxima esquina.
Los vi bailando en un local.
Dos horas después de acusarla.
No puede ser. Él es muy legal.
Si no fuese honesto tendría un brillante futuro en política.
Estuve a su lado.
Recuerda que eres viejo. Tus ojos no son los que eran.
Le hablé, y me contestó.
Cualquiera contestaría por cortesía.
Le llamé "Jack"
Hay muchos que se llaman Jack.
Intentas ir contra él.
Todo está listo, Señoría.
Enseguida voy.
¿Crees que desvirtuará el caso?
Lo has dicho tú Henry, no yo.
No lo haría aunque fuese su propio hermano.
Contigo en la sala, no.
Me quedaré aquí.
Eso es lo que quería, y tus disculpas.
Eso nunca.
¡Atención!
El juzgado del Condado de Nueva York abre la sesión.
Preside el juez Walker.
Hemos oído al Dr. Keinmess describir
...la hipnosis cataléptica.
Sí, señor.
¿Diría que era su condición en aquel momento?
Supongo que sí.
Eso es todo.
Un momento, Srta. Leander.
Dice que estaba hipnotizada cuando salió de la joyería.
¿Verdad?
- Pues... - ¿Sí o no?
Eso dijo mi abogado.
¿Lo dijo su abogado?
¿Entonces Ud. y su abogado no están de acuerdo?
No conteste.
Protesto, Señoría, la pregunta es irrelevante.
Pido que no conste en acta.
Aceptado. El jurado ignorará la última pregunta.
¿Estaba hipnotizada o no?
Supongo que...
No queremos suposiciones, queremos afirmaciones.
Sí.
¿Sí, que?
Me imagino que lo estaba.
¿Se imagina? Antes lo suponía y ahora lo imagina.
Diga la verdad. ¿Sabe las consecuencias del perjurio?
-¡Protesto, Señoría! - Aceptado.
No tan fuerte, Jack, es una mujer.
¿Era una suposición o una imaginación?
- ¿Por qué se pone tan duro? - Es malo por naturaleza.
Una vez vi un caso de asesinato y no fueron tan duros.
Señoría, el jurado está charlando entre sí.
El jurado cesará de susurrar, y atenderá el caso. Proceda.
Díganos qué siente cuando está hipnotizada.
- Protesto. - Aceptado.
¿Cuántos años tenía cuando empezó a robar?
- ¡Protesto! - Aceptado.
- ¿Qué tiene que ver? - Intenta meterle miedo.
Señoría, siguen hablando.
Sr. Sargent, puedo controlar al jurado sin su ayuda.
Si hay más charlas, multaré a los infractores.
Procedan.
¿Cuántas veces le han hipnotizado unas joyas?
¡Protesto!
En muchas ocasiones.
No conteste cuando yo proteste.
Protesta aceptada. El jurado lo tendrá en cuenta.
¿Oyó la explicación del Sr. Keinmess?
Sea amable y no nos haga esperar todo el día.
¿Quiere contestar mi pregunta?
Señoría, si el testigo no contesta, no hay más que hacer.
Por favor, conteste.
¿Quiere mi pañuelo?
Señoría...
Contésteme a mí.
Señoría...
Señoría, pido un descanso.
Señoría, quiero declararme culpable.
Yo soy el responsable de lo que haga.
- Por favor, Jack. - ¡Señoría!
¡Soy culpable!
¿Podría darnos un descanso de cinco minutos?
¿Por qué quiere declararse culpable?
Soy culpable.
Cuando uno comete un error debe pagar por ello,...
...o nunca aprenderá.
Señoría, es evidente que su comportamiento no es normal.
El Estado no debe aprovecharse de un momento de locura temporal.
¡No hay nada temporal!
¿No ve que estoy en mis cabales?
En ese caso no hay nada más que añadir.
El juzgado se reunirá el 6 de enero, a las 10...
...para leer la sentencia.
Llévense a la acusada a la cárcel del Condado.
Gracias, señoría.
El jurado puede retirarse.
¿Y bien?
No lo sé.
¡Espere!
¿Sabes lo que has hecho?
No puedes retroceder.
No habrá apelación, ni otro juicio, sólo la cárcel.
¿Cuánto tiempo me echarán?
Yo qué sé.
No mucho, pero si te hubieras callado no tendrías que ir.
No podía hacer otra cosa.
Eres tan fuerte, y argumentas tan bien.
Y te quiero tanto.
No lo has demostrado.
Haría lo que tú dijeras, aunque no fuese bueno para ti.
Pero no tendría ninguna oportunidad en contra tuya...
...y tú no la tendrías junto a mí.
Cuando intentabas perder el caso...
...¿no te avergonzabas?
Tonterías...
Intentas salvar la carrera del pobre chico ante una mala mujer.
¿No crees que yo puedo juzgar mejor lo que quiero?
Cuando te decidiste ¿pensaste el daño que me harías?
¿Crees que voy a dejar de quererte sólo porque te encierren...
...con un montón de basura?
No soy mucho mejor que ellos.
Eres lo bastante para mí.
¿Me visitarás?
¿Visitarte? Voy a llamar al juez para que nos case ahora.
Gracias de todos modos.
Sí todavía me quieres después...
...te esperaré.
Y tú habrás tenido tiempo para pensártelo.
¿Estarás a mi lado cogiéndome la mano...
...cuando me lean la sentencia?
Claro que sí.
Entonces no tendré miedo.
¡Te quiero tanto!